# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

pl:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Twoje konto zostało aktywowane. Zostałeś pomyślnie zalogowany."
      send_instructions: "Za chwilę otrzymasz email z instrukcją jak aktywować konto."
      send_paranoid_instructions: "Jeśli Twój adres email istnieje w naszej bazie, za chwilę powinieneś otrzymać instrukcję jak aktywować konto."
    failure:
      already_authenticated: "Jesteś aktualnie zalogowany."
      inactive: "Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane."
      invalid: "Błędny adres email lub hasło."
      invalid_token: "Błędny token aktywacyjny."
      locked: "Twoje konto jest zablokowane."
      not_found_in_database: "Błędny adres email lub hasło."
      timeout: "Sesja wygasła, zaloguj się ponownie by kontynuować."
      unauthenticated: "Aby kontynuować musisz się zalogować."
      unconfirmed: "Aby kontynuować musisz aktywować swoje konto."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instrukcja aktywacji konta"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instrukcja zresetowania hasła."
      unlock_instructions:
        subject: "Instrukcja odblokowania konta"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Logowanie przez konto %{kind} zakończyło się błędem: \"%{reason}\"."
      success: "Zalogowałeś się pomyślnie przez konto %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Dostęp do tej strony jest możliwy jedynie poprzez użycie prawidłowego adresu z emaila z instrukcjami o resecie hasłą. Jeżeli właśnie skorzystałeś z tego adresu, sprawdź czy użyty adres jest zgodny z tym w emailu."
      send_instructions: "Za chwilę otrzymasz emaila z instrukcją jak zresetować hasło."
      send_paranoid_instructions: "Jeżeli Twój adres istnieje w naszej bazie, otrzymasz za chwilę emaila z instrukcją zmiany hasła."
      updated: "Twoje hasło zostało zmienione. Zostałeś pomyślnie zalogowany."
      updated_not_active: "Twoje hasło zostało zmienione."
    registrations:
      destroyed: "Do widzenia! Twoje konto zostało usunięte."
      signed_up: "Witaj! Zarejestrowałeś się pomyślnie."
      signed_up_but_inactive: "Zarejestrowałeś się pomyślnie. Niemniej jednak nie zostałeś zalogowany, ponieważ Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane."
      signed_up_but_locked: "Zarejestrowałeś się pomyślnie. Niemniej jednak nie zostałeś zalogowany, ponieważ Twoje konto zostało zablokowane."
      signed_up_but_unconfirmed: "Wiadomość email z instrukcją aktywacji konta została przesłana na Twój adres email. Użj linku z emaila aby aktywować konto."
      update_needs_confirmation: "Konto zostało zaktualizowane. Niemniej jednak przed wprowadzeniem zmian musimy potwierdzić Twój nowy adres email. Za chwilę wyślemy instrukcję na nowy adres."
      updated: "Konto zostało pomyślnie zaktualizowane."
    sessions:
      user:
        signed_in: "Zostałeś zalogowany."
        signed_out: "Zostałeś wylogowany."
    unlocks:
      send_instructions: "Za chwilę otrzymasz wiadomość email z instrukcją jak odblokować konto."
      send_paranoid_instructions: "Jeżeli Twoje konto istnieje, otrzymasz wiadomość emial z instrukcją jak odblokować konto."
      unlocked: "Twoje konto została pomyślnie odblokowane. Zaloguj się by kontynuować."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "już został aktywowany, proszę spróbować się zalogować."
      confirmation_period_expired: "musi zostać potwierdzony w czasie %{period}, wyślij zapytanie o nowy."
      expired: "stracił ważność, wyślij zapytanie o nowy."
      not_found: "nie znaleziono"
      not_locked: "nie był zablokowany"
      not_saved:
        one: "%{resource} nie został zapisany z powodu błędu:"
        other: "%{resource} nie został zapisany z powodu następujących błędów:"